历史故事正史
番汉合时掌中珠
fān hàn hé shí zhǎng zhōng zhū
西夏人骨勒茂才编成的西夏文—汉文双语对译词典，为党项人与汉人互相学习语言而作，是解读西夏文的钥匙。
典出 《番汉合时掌中珠》（西夏仁宗乾祐二十一年，1190 年，骨勒茂才编）
骨勒茂才
西夏教授 · 番汉双语学者 · 十二世纪后期
文化西夏正史AI 想象复原
AI 想象复原像，非传世画像；服饰按所属朝代规制生成，仅作视觉补充，不作史料或相貌依据。
生平事迹
西夏 · 收录口径见页脚- 籍贯
- 党项人（籍里无考）
- 朝代
- 西夏（1038 — 1227）
- 身份分组
- 文化
- 身份
- 西夏教授 · 番汉双语学者
- 生卒／活跃
- 十二世纪后期
- 关联人物
- 夏仁宗（在本朝人物关系图谱中查看）
党项人，西夏教授。乾祐二十一年（1190）他撰成《番汉合时掌中珠》，全书以西夏文与汉文互注、兼标读音，分类排列日常词汇与语句。
此书的编纂目的在于实用的双语教学：他在序中说「不学番言，则岂和番人之众；不会汉语，则岂入汉人之数」——一语道出了西夏社会中番汉杂处、必须双语并用的现实。
它的体例是番汉对照、四行排列：西夏字、汉义、西夏字的汉字注音、汉字的西夏文注音，共四行；这种编排使该书同时成为一部字书与一部音韵材料。
后世此书成为解读西夏文的关键：黑水城出土的大量西夏文文献，其释读方法正是以《番汉合时掌中珠》为对照本而建立的。
生平年表
史料未载具体年份——该人物的生卒与事迹无编年可考，本表不臆测填充。
结局与评价
生卒年史无明载，仅知其在西夏仁宗乾祐年间（1170—1193）为教授。他编写的这本小书在西夏灭亡后即湮没无闻，直到1909年黑水城文献被发现才重见天日；此后各国学者释读西夏文，几乎都以它作为入门阶梯——没有它，西夏文的研究可能至今仍停留在猜测阶段。一个为教学生识字而编课本的教授，其成果成了七百年后一门学问的钥匙。
史料出处：《番汉合时掌中珠》自序，黑水城出土本 正史
相关典故
共 1 条 · 标注「戏说」者不得作为史实引用同朝代其他人物
西夏共收录 8 位史料口径：本站人物条目按「正史／史料存疑／影视戏说」三级标注；人物配图均为 AI 想象复原像， 依据朝代服饰规制生成，非传世画像、不作史料依据。叙述止于 1912 年清帝退位。